海外で見つけた変な日本語①　変なお菓子（2005～2006年発見）

不定期の新シリーズです(笑)

スマホで手軽に翻訳ができるようになった今はあんまり見かけなくなってしまったのですが、昔は海外のスーパーなどで日本製のフリしたおかしな日本語が書いてある商品がいっぱいあったんですよね。
私はそれらが大好きでチマチマと写真に収めていたのですが、シンガポール食レポが滞っている今こそ俺のヘンな日本語フォルダに火を噴かせようかと！

ちなみに、採取地はシンガポールはもちろんですがそれ以外のアジアやオーストラリアも含まれます。

これは2005年のシンガポール旅の際にゲイランのスーパーで発見したもの。
旅日記にも出てきました。

のりラツカー、のビスケツト　それに、　しヤー・ケツキー
堂々とした変な日本語！これらがPCに残ってる1番古いものだった。

2006年にオーストラリアに住み始めると、チャイナタウンのスーパーで面白いものがないか目を光らせるのが習慣に…。

古いガラケーで撮ったものがほとんどなので画質は陳謝したい。
おいしいですはシンガポールで見つけたものだけど、何だろう？
ンーダビスケツ、ソーダビスケットだとしてもなんかおかしい。練乳の黒糖餅だし。
とうろもこし。てんねんのふうみめじろばんとても良ひです　急な旧仮名遣い。
上等な食物休聞の名品は意味不明。

この辺は確かオーストラリアのチャイナタウンのスーパーで。

うまいむのキャッチコピー「色も、見た目に、美しいし、味もおいしいし」何かふてくされてない？
スルスルはどこからこのネーミングにしたんだろう。
ぅうま味、美味すぎて唸っちゃった。
メリやわピーナツ。メリやわって何？海苔魚皮だから、ノリかわって書きたかったのかな…

お次はシンガポールの、アルバートセンターFC向かいのディスカウントストアで発見。